نطل عليكم اليوم عبر شاشات أجهزة الأبل (الآي فون، والآي باد) في حلة جديدة وفكر متجدد على أمل التواصل معكم ومد جسور الألفة والفهم المتبادل فيما بيننا وبينكم.
نحن مشروع "كلمة" للترجمة مبادرة مستقلة تتبع هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، ويحظى بدعم ورعاية الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، وهو في الصميم مشروع غير ربحي، يسعى إلى إحياء حركة الترجمة في العالم العربي، من خلال ترجمة ونشر وتوزيع مختارات واسعة من الكتب من لغات عالمية عدة في مجالات متنوعة وتقديمها للقارئ العربي في طبعة فائقة الجودة.
ومن نابع وعينا بالثورة الهائلة في عالم التكنولوجيا، حرصنا على تطويع التقنيات الحديثة والاستفادة من تطبيقات "الآي فون والآي باد "، لنبث لكم أخبارنا على مدار الساعة وتشمل أحدث إصداراتنا وأنشطتنا وخططنا المستقبلية، لتكون في متناول أيديكم أينما ذهبتم، ولنكون أيضاً على تواصل دائم معكم، فنتلقى آرائكم ومقترحاتكم.
هدفنا هو ترجمة أعمال أعظم المؤلفين والمفكرين على مرّ التاريخ، وتقديمها في إصدارات متميزة، ونسعى إلى التواصل مع القراء عبر كافة القنوات والنوافذ: في المكتبات، وعبر مواقع التواصل الاجتماعي، ومن خلال الأسطوانات الرقمية "الكتاب المسموع" وأخيراً من خلال تطبيقات الآي باد والآي فون.
نحرص على التنوع في إصداراتنا، فمكتبنا غنية بأعداد وافرة من كتب في كافة التخصصات بالإضافة إلى كتب الأطفال والناشئة. ولعل من أهم مبادئنا التي تجدر الإشارة إليها أننا ننتقي عناوين تخاطب القراء من كافة أطياف المجتمع، بحيث يستفيد منها الطالب والباحث والقارىء العادي الذي يطمح إلى إثراء حصيلته اللغوية والثقافية والمعرفية.
وتضم مكتبتنا حتى يومنا هذا نحو 700 كتاب تتنوع ما بين الكلاسيكية والحديثة، وتمت ترجمتها عن أكثر من 13 لغة، ولا يزال المشروع يواصل جهوده من أجل رفد المكتبة العربية بمزيد من الترجمات المعبرة عن الثقافات الأخرى، وتعويض النقص الذي تعانية المكتبة العربية من الكتب المترجمة في كافة المجالات.
Kalima means "word" in Arabic and is an ambitious, non-profit initiative which funds the translation, publication, and distribution of high-quality works of classic and contemporary writing from other languages into Arabic.

Kalima is funded by a grant from the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage and benefits from the backing of the Crown Prince of Abu Dhabi.

The Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage (ADACH) is the institution in charge of conserving and promoting the heritage and culture of Abu Dhabi. Established in October 2005 as an authority of the Government of Abu Dhabi, it is administered by a board of directors chaired by H. E. Sheikh Sultan bin Tahnoun Al Nahyan.