Schreibt man besser „feucht warmes Wetter“, „feucht-warmes Wetter “ oder „feuchtwarmes Wetter“? „Neu geboren“ oder „neugeboren“? „Klein gemahlen“ oder „kleingemahlen“? „Schwarz weiß“, „schwarz-weiß“ oder „schwarzweiß“? Wann schreibt man „frisch gebacken“, wann „frischgebacken“?

Die Frage nach der Getrennt- oder Zusammenschreibung stellt sich besonders bei Doppel-Adjektiven und bei Adjektiv-Partizip-Paaren. Es gilt die Faustregel, dass diese Fügungen dann getrennt geschrieben werden, wenn sie wörtlich gemeint sind. Beispiel: frisch gebackenes Brot. Wenn eine Fügung nicht wörtlich gemeint ist, sondern eine zusätzliche, neue Bedeutung erlangt hat, wird sie dagegen zusammengeschrieben. Beispiel: ein frischgebackener Abiturient. Der Abiturient, auf den dieser Ausdruck sich bezieht, ist ja weder frisch noch gebacken. Sprachwissenschaftler bezeichnen die Entstehung einer zusätzlichen, neuen Bedeutung als „Idiomatisierung“.

Die Regeln ist oft sehr hilfreich. In vielen Fällen aber lässt sie den Schreibenden komplett im Stich. Oder wissen Sie etwa, ob es sich bei Wortpaaren wie „schwer krank“ bzw. „schwerkrank“ oder „echt golden“ bzw. „echtgolden“ um Idiomatisierungen handelt?

Dieser kleine Trainer ist für die Fortgeschrittenen und hilft ihnen, sich im Dschungel der Doppel-Adjektive und der Adjektiv-Partizip-Paare zu orientieren. Das Programm enthält über 1100 Wortpaare, die dem Benutzer einmal getrennt, einmal mit Bindestrich, und einmal zusammengeschrieben angeboten werden. Der Benutzer muss tippen, welche Schreibweise im aktuellen Duden empfohlen wird.

Damit das Üben auch zur sportlichen Herausforderung wird, arbeitet der Benutzer sich vom Anfängerlevel auf immer höhere Stufen vor. Der Trainer hat 50 Levels, die zunehmend schwierig zu erklimmen sind.

GETRENNT- ODER ZUSAMMEN 2 ist ein Rechtschreibtrainer aus der Reihe SKRIPTORIUM.